Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire

es

L Be. OS
never de PAPA

2 a

Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from

nd

tails/mmoirespub10inst

_?

PERTEMPLE :D'EDEFOU

TOME PREMIER

CHALON-SUR-SAONE

IMPRIMERIE FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. MARCEAU

MARQUIS DE ROCHEMONTEIX

LE

TEMPLE D'EDFOU

PUBLIE

D'APRÈS LES ESTAMPAGES & LES COPIES

ÉMILE CHASSINAT

TOME PREMIER

PARIS

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE

DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES. DE L'ÉCOLE DU LOUVRE, ETC.

20, RUE BONAPARTE, 20

1897

D\
ch

C5
t.10
plates

ASRART

587376 .

cn

=
Lo
CRE =
CPE |

noadaxqa 4a'IdNaL ANVHD NQ NV'TId

9 NQ NV'Id

1

PI. I

COUPE LONGITUDINALE DU TEMPLE D'EDFOU

architecte

Par Amanor DE Los Rios,

‘
| =
5
*
M
*
: 2
” -
æ,
O
E
ï A
(al
+
. fe
“ : — fé pres ms aan +:
LA
|
e

LE PYLONE VU DU DEHORS

HASIYEINITI V SNA lANOILHOd AT LH HANOTIAG AT

Hd ‘0 # AULELATIS RdeSoL AID

LES à

w

2 Am CUS.

A AHONVTJ noads4

IA AHONVT

HTIANAI

n«a

NON

nOxa4

HONVHD VvT

HNOD HONVHO VTT 4 LSHNO-AHON 1 IONV

DOC
= ST Lu A
ei — DR Sn
ee. res
: F 4 =
KES

IA AHONVT] NnOAQH

1

ANOT4Ad ANG LAOVH NQ SNA SASSVAHUHIL SAT] % SOVNOHA AI

ITA THON VI noaad

@D'SJUOU TU pe) y “pnuysog da

À
FN

dl

|

LS
d} |
SR, AM
V! Ô Ua:

{

{
D

LT TEE

Re |
p 1e
S De

A L

=
AS ER
==]

ll T = =
| _ S\ QE EE [* FA
| è IS | [| /
LES fl
NT | | L | 4 [
; L : —luielelzlolc] | casa

ns sd || —
ET TT 2 6 ç
A [ 7

Lan

ce
gS
À| |f

V1

Ti /
À é
4 |
r16

||’ a

[is

7 A8M-CE 107 DEEE SE CS STE 28 AS AE SE f ÈS EEE Re SÈ.f or

DNA TN Li 7 LD

PRÉPARER RP Et
ISO II + HAIVNIONYTS n

ER

112P SJUOUWA U)

DÉANÉNER EN FA Fa En E

#— |UOULHSSEQNOS ne NESpURE np

ru L:

|
d si TITLE

SEX

mt |

EYE)

AS
3 \
6, L
J SN
l| me — a
Ve D es =
ï

ce

ME

w+ SU] E] 2P NB2PUES np uoyuuioSU]

ns

[TX LS OV + THNNLONVS

à:

:
V4

SANCTUAIRE + PAROI SUD

XIII
———— — EE — ————)
—Imscrintion du Bandeau de la Frise —
GD———È , ENT TEE
ee Îl if) jé
me EL ral | LS Ÿ
LE La VC
— S c
‘il AE N

A SANCTUAIRE + PAROI NORD XI°

— Inscrintion du Bandeau de la Frise —

7 M nE
\ 5

HE
ZX

617

ñ

RAT M Ra

ChEmonis.del

SULSRTAE Héeiit HUINCRES)

(

EX DT

QADIDKE AE
SRI

le
Fx-=

Ch Emonis del!

nn

ji

ji

)

ji

!

in

ae

|
Siné

=== 2)

SANCTUAIRE + BARQUE D'HATHOR

Ye

(CREER

FFE

V4;

F2
À

tt

SEE
|

—

30 SUOUW TU) pe y 6 "prog day Pons AE à

CHGEES LRE ë ae ei LL OU

quawassean

TT

9
FES

SIT TS

zlelélalul LL zlelélor 4 aile oilélelzie | élelz

A D 2

NÉ Het mt LA ui

1
ie

a fl |

ylsl

(ei
1 2 1 Pa

f AAA AAA AA AAAIUAMAURIAMIAI ANA \

= Abe sens
es =
7

ON _1OHVQ [HVNLONYS 19 anoLENOd] XNA

L : :
:
L : | net

1PSuUOuAUD pe7 4° 6 ‘preyreg du

PILOTE Te

À

»— lue ie nb npn EE np ait LE

=
a
4€ È—.
1 PS —
|
|
a À
STE _!

At A ki : % é il

[ {Il

LILLLIE LI

LUI PAPA

IST

|

U
LI # UE L], es TE

l elziele NA ER

||
FA IT Re els lé ah;

Tr

DATA UE 2 2 2 TTL IATTE

ES 1

I A 1 a LE

TLAILALALAILA

à ù
GR ARE CLLLE LASÉÉLERLLELEERELE nl LUTTE Ne TL LE NET NL no

il à | |

AK 15400 ONE | RME na anoiNoQ | XNHHEISAW HONO a

3° SuOu UD 1P2) 4° 6 ‘preag du MTL TL

HIT VI
It | I

(URSS |

SITE

TMS |
"|

ES 1 1

2
nn e
_— #14
= Em
|
ES A A 1

[I LUS |.
simhlalukel te e Oiulul

ë Man orélglZ

1
- Re

A :

LL A |||| TX
: élellaz — he > flelolel:

EN

el

| | IL ai pi

A D 1 DE 1 D A

EEE

211] 4

nélelel#)

A a À L
re

| Îl

12 1 1 1 LL og TUE NN |

TT qe
lin \ ar 4 HA GK - We CL | L
: 4
ms = anus
L PAVAV AV A VA" IL D Il nn b,
———————————

= : 9
x IS4 SI OM RRNRONS nu na HOLHNOd] XNAHISAW HOMO q

nt NES Remy

SI El

a

.
RE

COULOIR MYSTÉRIEUX [Pour
PAROI (

C PAROI SUD

Q———————————_—
—
| WT 2 oùgy |7]8/9/0 Il
RE
ç F ;
\ÿe f )
#, FX P
SZ p——…——
Tv 3
nn 6154 f

{
|

RDES CHapeLces] COTÉ OUEST

RE SN
Amp Berthaud, 9,4. Cndet

non

02%

esJCOTÉ EST
PaRoI SUD XIX

0 TE à ETUIS
L |
Q nl: YO
_j l'a D (Op LV 2354 æ
£ \ Ms ff? 4 (Ua Es PERTE à 7
D>\3 Z2A Wc
: 5" 1
| e 5 \ge
| : 1
| |
| Si
LE ]\ |
029128127126 qi mi

DA TR

| PAT c i À 5 NN Æ
î AU
MAUAUEU

eau du Soubasseme —" — —

XX

CouLOIR MYSTÉRIEUX [Pourrour DES CHaPeLLes] PAROI NORD

1

<————— Inscription du Bandeau de la Frise

——_—

Inscription du Bandeau de la Frise. ——

Soubassement., <—«

du

Berthaud. Q.À l'adet

mn

CHAMBRE OUEST
oi PAROI Ne ï PAROI NORD

— y

| Î S _— Lin 7 26
LS A. ou V
qe Des LT FN

LXLX] XL]

WU Put
JU AUS
EN A TP

FE

AE IR | y]

ARE Y

fe con

#

n PR pad

fi

CHAMBRE OUEST

PAROI SUD XXI
jou LUUDUNQUUl "0m nn ns ul)

2HRIE 7m Mine fihoie Vs/202122 P342526 7

NE ITR 0 14
Â

LÉ LA 1
w ET TS | Fall al
41 0 18 12 À LA 12

Seteietieliete

CA FE 2 CR 1 SE 7 2 7 7 ET

ir 21119 APPUI

PA VIATE pan
LC DATE

=

PAROI QUE sT

ITS CHAMBRE. QUE ST

p des Paro

el ma
Ÿe

TEE NORD
CT r: Hal DOI

PAROI SUD
218000 Iul2tihé hé 17/819/20/2 [2

él (]

LÉLÈLS LÉLA

23126027 [25

> k®
S& »

DATÉE AA

J A

PAROI QUES si SR OS TT a

Qu qi NL

1] _—
ALI look
\ d À ] a Ï S FR À |
NS À
NI EN |

A RUAIAE a el FT TE
He A] | À Â inA Li H ONE | F A Lori
# fo dE A HAE) ITA A]

HAUDB a EU)TE
>> ©
TOIVITIVITIVITIOIUIVITIO VIT 0000 ddl
| DVI VA VITI VIT IT IT IV I TITI DT Ÿ| ji

||

S

F PAROI EST

NET

. on :

119 & 4
É EI

ED (T3 EE | 12 NT] 70 EE 5126122 TrT% 13 2 Te

labà

ri

IT TT
| | |
|

nl E

G

NN

RRRÉREIRT in

I CHAMBRE DE SOKARIS

… OUD Champ des parois Paror OUEST XXIVA

PACREE
BOBCERE |
nr mac: | 2

=
=p(:4
LU

| Ke: Il |

re

FY° CHAMBRE DE SCKARIS

1 AROI NorD Champ ee perois Parol EsT XXIVE
; ( \ { | NS | ‘ à ro | Ge) ®
RARATARNTES
[à à

BE)
lt nl

[A

»

ai

. msi

2£CHAMBRE DE DOKARIS
H Paroï SUD Champ des parois PAROI OUEST XXVE

2<CHAMBRE DE DOKARIS.
FPaRoI RE te ad a og Parot EsT XXV2

Er actes taslestes tee lo ten leon al
° 24125126127128129130151132 4241140159/38137/36155/34153132131 130120
|
|
uest
À |
[ce |
3[Z as Z
a FS 7
LI
ZHZ
Est

PSN

EE —_—_—_ __—_

À

TT RT JU Hun DH ET AN DER TR PI ne y 7
du ne Pres nel NE EU A HA AL RE
+ TMS Si S g ; NET Re" CNE
LSH ŒSIH AT

nent RES
4 Annie A qui Ya Su PRE Fe . PROD D
ang AS
UN NO UT |
Le D BETA
a 89 50 di

PORTE

Ua

Me El

A L Œ

d/ 5 © © 6.0. NS DE EUR

Eikss # ÿ Er ee "RO ŸA

SNXX MON as
SMVIOQ A4 HAWVHO5G

un Re
PAROI SUD ee

PAROI OUEST. XXI

TR =} un = E : ——— — 4 —

lg L 5 ÿ Ti = 4 RTE 5 T ë 5 TR ANR IE UN
J W Lr ! \— ! ; |

< x SA fe : a ?|
k A se va $}

h Al = L 17

Se
wi

BÉ

“an ei

EN

MESENT I
1! PaRoI NORD

Champ des par

XXVÉ
OI 9 76 340 A M RU LE PR LEE LE Tél ml
18
ES Ÿ (@) NS | KW
É Ne d - À ’ L 76 x 7 GP
QE { TAPQ & -Q { £ "
NAS L \ À f# L2 AU KL Ye . [2
Es à Ÿ D à 12! = 2 = ESS = us LL.
= | LA | [EN ENIE L
ne + j/N fm IUT [ 1\ATT | J /
M HO 918171 615(412
| | À el 100
À PA
Yi

il | oi aie AB 7 i I

f21119 ù in

CHAPELLE DE LA JAMBE (IAUN—T)
PAROI SUD Champ des parois PAROI OUEST XXVIFR
=]

| à ul Lu ar aire y

HE TE A AE

D n1/

ÉTÉ ge Fo LA
Autun Ar
: a UT We F nl
Pr AL 14 El
M ai LL 10
CHAPELLE DE LA JAMBE [* AU El
J Faro! NoRD Champ des par AROI EsT XXVIIE
I [890 Tata 42 à PE à ÿ ë
21 eee A
ë | JE alle l l 9 To y
ÉUILÆLE RAS (pi
GE ÉTAT si

CHAPELLE DE LA JAMBE [au NE)
Champ des parots PAROI OUEST XXVIE
=

CHAPELLE DE LA JAMBE [Fe S AU NE]

A 5 par AROI EST XXVIIE

ji

mie fl Ing
EN 1 LA
JN \) TA je À

ll ’
ET AS

1 Fe là

LE js
ire DA)

[=
L_(EN,

ES
à

ARRIÈRE-CHAPELLE DE LA JAMBE [2 au NE.

KR PAROI SUD Champ des paro Parot OUEST XXVIILS
ER sl R TR en: TR qu mn \ — COTE E = TITI : TR
F 4 S a. “24 | | à : | | | . | F Il
21198 (HIC'E ——
Ca [TR ME : T ri L
Ÿ (< fe

ENST F
FRANS |
| AURIRCR |

Lee & à ME SA
RE AAA
Vs AE F n

ARRIÈRE-CHAPELLE DE _. JAMBE. LEE AU N-E |
K ParoI NORD Champ dés parois AROI EsT XXVIIE

TR

(a)

(y (r,

Ha Ai

QU
AAA
rai | ENLEN

2191413516 116 3141912 Î

RIT @

Ne

%31 5 DS LÉLE Re L? ||] LE
LIL

radis RÈT

W

\u : me {2
t) ES D So “
21 AD EN NY AT
ca DA
I QE RÉ er) DE 1. VE Re
: ; f] L, =
1! |
ï Lu Û 1
11
PI Î il 1
2 ( ÿ Q

LUS SC

Lo ee pe RA (2£a LEsr)

Farois __ SUD X XIX2
fi SES IZ6T 25 4 123122 A ZOMTE ÉTIS JS 2 JT N: EH TA

AUrel De,
paire

À

CHAPELLE PeTRONE pe RA (2£aresr)
PAROI OUEST EG PAROI NORD XXIXb=

LAS

2? D] E BL
eee

L
+
Z sr) se: ST, [OP
=
M D : i ù
| ÿ a. ii, 3
rm Lervus Ed” np Berthaud, ÿ À Cadet
Echelle
1234356715] D À Metres

AA DO SALLE DE La Res nues $ DE LEST [AU D E |
M AROI S han PAROI OUEST.

É AE

NT TS

à | ST
A ER AL RU] RC A
os

BE : gui ES
Je ARE WII il | | IN 5
> 3 | IL | [| | LU f
TA) À A | RO à sé |
‘| à \ a ns \ ‘ta AY Ê a | | CAS ki ?
K KL KA 2 AT LA VTT | IST I
TE eY ! | = > È = RAS | 1 Le Z
À l: x Lr | | A 1} | ñ]
\ ti \ \ 11 / Î
\LA \La li /

ai NDS o | |
pa |A | (le re Zi #

HOUDITouSALLE DE LA Macicennp 5€ DE L'EST [AU SE]
AE PaRoI NoRD Champ des parois Paroï EST RE

|| 400
[PS

| 2 LL Fu

51151617 ____I619

18 SU Là
< à

DEEE
\

|

N À LZ) D à j2l
AA Aa El

4 ä

2 ©
a!

® 57 | A

Ü Se 7 Ar 4 A À Ÿ D
YA ' | dnatati /

p pIL A PR un, ÇA EU ONE SA AT DIN 7-8 l 4

IN

CHAPELLE DE LA Maciciri

or
0001000 NN) )

Lt? | sa:

1 — |.

AÏ—
2:
OH

a
CG :

La K

Li

a
SH

il
de

FRAFARRAAAARNA)
À
G}

IE <+ BARQUE DE MEHIT XXXC

2

AA TER ES tn
\@' Le

TAPPT diddidia

Lun ee
Pl
le ml)

F

.Q
3
= E
ES
=? CN
| | —=
er" —— } ITR
< —_—) =\
à e) —/ =
| ANR ==
=— ÿ,
os —f)
5 =
O À —
——/|
——+
9% =)
| 2 | NN, ÈS
A È
VV AN rss re Ï
AP Eee
=== SE Vi
[ei = —} So A ay (se ER
B— 1 PP PAS
— ||: —— NDS Y_!
E——————— ee = se ——
a — Es r (a Le |
: LE —— JE LE an À TN LE
IST

NII

nm

——_—— | 2 : = L mb -
ra | :
AE
a a [ILE

—
C——

Lu 2

LE a
ARS

gisiate

Fax) LR

DE

il

ï NA LE Hell

DIT ES EX
À) H #6 PA! TE

Le

À ALI
Dre #\) HAN

SI)

RSS UE . MA

2lrélosletts

RS
ne

PSE STE

He

LT LÉEES LS
/ / 4 TT 7 C2 V4 GI) 7

natal “olclel.1Æ#

ang IOùVA
AVELNET) SINELSEA

o

re

14

SALLE DE CHMIN
Champ des parois.

_PAROI OUEST XXKIS,

Faro! SUD

éTTan NO gl | 1 a ù Tilt
F4
QU: | 00
\ 0 LNV/ [© |
DT ÊTS =

Paror EsT

{4

an,

NUL UTTTÉ

HE

514

L

OUABIT
FE PLAFOND XXXIIIS

Clos RE TS ET SUN NET
ÉTRSEEE NSTESNIS

Î
KA 4

[D SR : = —— EN, |
TE Dan 1H) INT & à Le [
MT y We (il D ITT ZA Ai SP =

[TT

2:#9

IE TETIRPIRÉTNIES 60 Su 2 LOS
DD UD DRE SLI ERES
(NORD) ë

COUR DU NOUVEL AN
PaROI NORD XXXIV&

al |

HT

à
È m
14 Li à
= mm
D 7 e2 |
SR MER EN Fa 22 2 42 78 y -
VRP HHNNEr | SEM
il . | [=
CSS USD qi LULU
f É
ai EE EN
K Le 1; 540 ET
[

{
NN
À.
ee: à
s

LE =
ns
LA

|
AE

È l Ÿ
SSSR ST EE.

ee
Fa

GE
æ (x
os SERA NS
x Er
ss
ee
EF

[I Em — Il

= =

j-

COUR DU NOUVEL AN
FAROI OUEST

PR, a ———
. 91817
[°|
1ù 15 10 Î
] is 17 | I 918 5
(jee e een” |
: =
&)
1e 7, TS te
AT NU) |

FER criphon du Dan du Soub® »—>

| | | Lil ii

COUR DU NOUVEL AN

FO 6
NI)
TU & 3!

————————
—Insc® du Bdu St
7

AAA AA PP A A A
[ |

ÿ

CouR DU NOUVEL AN
Paroï EST

AAA A AAA A A A

l

AAA

PPT O 00 OO OO PO OR OO OO

| DIUIvI0 UEY TUTSIOI [TS T0 A] I il
| | |
| |
L | |
|

d |] d ÿ
} | |
RTE | [ll RE
{|
1 À | |
{| LU
IR R
|

l
[Il
ll
[ll

|

LSH IOUVI
NY THANON na no a :

D

= 5]
SACS 7

PA}
LS

Ï

een |,

MERS

PS TTL I S/NXXX | Le IOUVI d |
TE LP TE NY TAMON N€ HNOD :

FAIXXX LSANO IOHVA o |
NY'THANON NΠHNOD oo ;

Le

Paror Norp.

SALLE DES OFFRANDES.

RL

+—"« Insert du Bandeau de la Frise +—«

œ—— Insor% du Bandeau de la Frise =—+

\}

0007
AAA
AN
\\

on
CRT TRAIT
pe 1 QU Ÿ
QXXA 1 \
/} N
(D 4]
BD ANS

\
AANAANNNNNN

KIT)
(OU
NE

nnnnn
|

SA
ne

WAR

* VUS, eu
Î
À
Hbsreatèes

(
Û

()

(in

YLYLYLYLYLY
CAR

FN
NAN)

Ne
EE
ere
BNSTSI

n
INSTINSIINITIE TI

annnnnn

Soubasselt __«

du Bandeau du

on

AU
AN

HE I

LI

—“
2711

DÈÉ = | ë

du Bandeau du Soub?

on

»>—— Inser

SALLE DES OFFRANDES
chi PaROI EST

PAROI OUEST

(R
e rise

LD) ep pr
VA = a +
SEX er
17} A FU 1
ue aoû | |
\ A fx |
ALL
EE
v

nespuegr np uok
Res | ZE An

ë

Ja

DD
se ct

ff ie)

De D

| I] e rai A #

ae AN PTE kDA Fsioh
+ À Î CN CSS

TT sf

SHINVEMO SAT ATIVQ

PaRoI NORD

I il

HAMBRE DE L'ÉSCALIER OUEST.
Champ des parois

CHAMBRE DE L'ESCALIER OUEST
Champ des parois

Le —

PAROI OUEST

ll

Ü
|

"A

\v

ana IOVI
LIAVNO'T AT AXANNV ATIIAVHT)

DE L OUAERIT
pu LINTEAU pe1a PORTE NORD

TN
Naf,

CHAPELLE ANNEXE

XXIXE

EPAISE

DD —
"7

x FR RAR XX
> RER Ses

XXXIXE

PLAFOND

f'à S
allie NS
AN

Rs | 20

==

Ml

” a ..

YPOSTYLE

Ÿ g
& N j ro LS
w \
LoQ € 5 j
n } o VA DE AT
- l . J 4 : Î
Le g À ÿ
1| | 77 \\ k R
F2} [ , Û 4
J( à)
EEE
EEE
In Inscr£ a DC seZ
LOT Q

ë

LE

DE SALÉES
7 PAROI

ee
|
|

LAB ORAT OIRE

er LÉ parois

| AE

Pan sl

PA
e,

ll | Da
je a

À

CH ui

CHAMBRE DU NIL
amp des e _— EST XLIV&

‘00 Tr y

j ii
| |
L WA Q (I Le
ARE? si | \ Ke ei 27
ï n\ [17 À Lù
11 | [|| \ A)
2 RS | |
SIT 175) MEUEM
\

DA) ANNE
JA MAN FA //)} |

A!
x |
ë > =

CHAMBRE DU NIL
Champ des parois Parot OUEST

…
=

DEN

RAI
HQE tte

mé

=

"

2.0
” à
EC;
D = —-.,
= #
_ —
. ol E
u pi
- _ |
_ LL
PA
LR
EL .
i 0 “1
:
| : _
Le)
u tn
an ”
L .
L : L
. : Dy
sa
n

TRÉSOR

Parot SUD Champ des paros PAROI OUEST

à

ARE
HAE ul

TRÉSOR

Champ des parus PAROI EST XLVb
ù E ? ? 7

s 00 H g

É elle hs

5 EN 0 EX 1 Q\ 1
LD LÈ LA)

LIÉE FÉES

VAT

fihoavias aHonvov|1SOEDIG'AUON 10UV VT a awvH)

ŒTIALSOALH ATIVS ŒUGIWEHC]

$

\

AE RE

0 £ LL CE | C À 6 SE OLHE 01218 £
NIK fuhoavra aurouav| 2H E0 AS 'AMON 1ObVX VI a anvHO : le
ŒTALSOIAE ŒTIVS AMIE]

Le LA
KT Snpete|À

JTE —— fi D 15] 2

A NE
mener f

HYPOSTYLE

!
|

=
12

Yi 50
TT
AGE

En
|

L /

(=)

3 LA

CA }

FE | È
ee 1) {, l
ee ET RE |
\e 1,9 À
e. NAT )

A
LS
et

Se

= De
= \

—————

Là
+—

Ep:
ee =

ee S SA
ER FAR

A —— Mmse ee Or dur Ba

É En I a ui A jun Le
pe NASPS

=

PE,

TS]
V7
JE

—

ES =
a JR ii
k < NAReRs \. Û *
AS EN Æ | x
BAT A
il = = 5 : À À 61716 |

\

HvPosTvLE

Frrs e

Fe NE CRE
4 P AE Se
004 rs /
7, : mine Js
ES —
5 te a LORS
CERCLE]
PSC ire
Era = + ;
dt y
d LA

\ TU
Soubassement = [Nils]

L f F ] Ja

ER

rar

È

PNF SUUNTO NE Ne Tor,
1 D + D ;

pote ORDRES NES LS Has A Te il ut LA dés Abri h ee
4 ” ‘hl ; Lerr : th r ’ he "7 A Aie M T2 h 4
| 14 TR au j N Ra nu dd ares Fe ra Nr A PU cu

L D: mer ü L pe L da ANT Je Le eL
ü iii au | | À | a a ne Te ne h Fu di pa and
d " d'à » 4 : | k ER Does OO | E : : j
27 110 me #:* que +28 5 1e N'ES Da ÉNUTE Din x 7 bi Vi si a ji pi pi
jus à re de 1 d "hi } « LE | Lé LL. RE RUN nl ve F (ER : L
ON” he à : AE Ve L Aer M aLE A N î |
F AA TA pa ae. NAT 4 Lit ut FE ac ue
| Th EN « L 7 v L
ÉD EN , {

Le ee HE 7 L hr " 1%

DUREE SES | NES /

TOP ue) " | A bp ar L K M | nn: ci gi AN ht ne
| HAUT LA RER Ed # à y M | | ;

RE , |
RO ee
0 A A OO UT 7 LC
; ME Wie. A ve (} LT. A ‘à Si Lt : PPT
2. ar ATP : VA L 4 L Phil dr L : AT # 7 ÿ FR 1e L 1 : J À
À M > DCR | L : ” à Jet } 1) 0e UNE TT EURE \\me
9 DCR 4 CPR 1} tu 1 JUN Dress
l PTT |. ni L COL LL A n LTeL EN [TR : :
: î : } l'h L. AT ALL ALAN

CL L | ‘ |

ar MAL ol TT RNA ES VON MIT
LMP "4 sA HAUTS EL de Fa . : … L À : $ _ L ture : ne D | AU fa IP % il
LAON: Ai AN SANTE 4 si nl L L Vol LaP, | :* 0 DDOnile qu F0 AE ” A (D L W N
d Peur n : ut 1 Le. D tt

x
D TR AT PES

4 EE
eo
11 S D

à

4 ù
nee

17 1 +!
1e &. » "os

‘

ni 1
D a -

au k Dry nu l'os \ ‘4

:
CR ‘ei
. MS

}

è Ur 1 à A

D { a v*

PCT L'AERRE Da. 11

CPL PTE L ET. CAE FRA US 4 ”_ "14108 Le

Fr 4 Al LS \ n Tone RON Ca LE TU PRO. 1
DL ITR LIN LION bp UN NA LR
NET Len AN “ag

D 7 pt
_ | Su D
D : LA :

M APT

DU L | Ne = à, É ut Le ie OT [
Par Ÿ ral Por _ t< [A Le ñ AU AV? NP Las ere + 1h . Fo 110 10
CT | ï | | | LR
ra Re 2 ni LE

Care | L
D CL ! tv k h
7 0 110
WE L ; 10
; TC e ru Ni à 41
— ur AU 1" MP A "E "4
ue? AE 7 0
1 TR É A, | "; ii ty
| JL ee 1 “18
4 L the ñ #. 08
FOR ü A2" , V0

Er,
Fe 7% CE 1240
LA + Ji" LA ol | n
"SARL Li Near Ù to TP 1É AT 4
PILES NE ue "(à 47 L
sh. the de | AN FA s LL 7 ) | Ne 11 10
UT. Mona °, RE AS # + ITR | A 602271 AE rs A 1 dl
NON POELE PTE PPT ET :4 708

: 1

, 1 RE 4 n ñ
_ Lai, bia TE re
. Los sol à ter

CIRCULATE AS MO

ue
Lau”

F

Pc 2

ie

ais uses 412 'ÂP

6 D SN